1 00:00:35,817 --> 00:00:37,649 Eu a operei há muito tempo. 2 00:00:38,648 --> 00:00:39,980 Tem certeza? 3 00:00:42,810 --> 00:00:44,059 Apendicite. 4 00:00:46,723 --> 00:00:50,261 O patologista diz ela não tem cicatrizes em seu corpo. 5 00:00:55,088 --> 00:00:57,586 Ela te contou sobre a operação? 6 00:00:59,418 --> 00:01:00,500 Sim. 7 00:01:03,788 --> 00:01:06,161 A primeira vez que ela se aproximou de mim. 8 00:01:07,743 --> 00:01:10,448 O que mais ela disse sobre si mesma? 9 00:01:21,104 --> 00:01:22,977 Ela era uma estudante. 10 00:01:25,724 --> 00:01:27,555 Seus pais moravam longe. 11 00:01:29,553 --> 00:01:31,426 O pai dela era... 12 00:01:33,841 --> 00:01:36,588 Posso ter outro copo de água, por favor? 13 00:02:11,176 --> 00:02:14,548 - Tem mais champanhe? - Um na geladeira. 14 00:02:14,589 --> 00:02:16,546 - Gérard bate de volta. - Você também. 15 00:02:16,587 --> 00:02:18,044 Eu te amo. 16 00:02:18,086 --> 00:02:19,750 - Suma! - OK. 17 00:02:22,206 --> 00:02:24,038 Ah, fique com os outros. 18 00:02:24,079 --> 00:02:26,493 - Devo colocar isso aqui? - Se você quiser. 19 00:02:28,409 --> 00:02:30,739 Espere! O que você está tentando fazer? 20 00:02:34,735 --> 00:02:35,609 O que? 21 00:02:36,858 --> 00:02:38,648 Você faz as pessoas felizes. 22 00:02:40,147 --> 00:02:43,019 Pegue isso. Eu levo os pratos. 23 00:02:43,060 --> 00:02:45,391 - Caseiro? - Sim, os últimos. 24 00:02:45,848 --> 00:02:47,971 Isso é para ser bom! 25 00:02:50,636 --> 00:02:52,759 Gassard, vê aquela protuberância? 26 00:02:52,799 --> 00:02:54,090 É isso. 27 00:02:55,047 --> 00:02:57,212 Cécile, mostre-me o número 12. 28 00:02:57,254 --> 00:02:58,335 Sim, senhor. 29 00:03:01,957 --> 00:03:02,748 Copos. 30 00:03:05,036 --> 00:03:06,120 Obrigado. 31 00:03:06,744 --> 00:03:08,825 Stan, o microscópio. 32 00:03:16,110 --> 00:03:17,441 OK, vamos fazer isso. 33 00:03:36,047 --> 00:03:39,501 Você teve que tirar o coração, os rins, uma chave inglesa... 34 00:03:39,543 --> 00:03:41,041 Era de plástico. 35 00:03:41,083 --> 00:03:44,413 Se você tocou nas laterais, seu grande nariz vermelho se iluminou. 36 00:03:45,245 --> 00:03:47,826 Houve um zumbido estranho também. 37 00:03:47,867 --> 00:03:49,116 Você havia perdido. 38 00:03:50,156 --> 00:03:51,572 Eu adorei esse jogo. 39 00:03:52,196 --> 00:03:55,318 Eu sabia que se tocasse na lateral, ele morreria. 40 00:03:55,359 --> 00:03:58,107 Ele continuou rindo, mas ele estava morto. 41 00:03:59,064 --> 00:04:02,227 - Se me tivessem dado carros... - Você correria em carros. 42 00:04:02,269 --> 00:04:05,308 - Ou eu os consertaria. - Semelhante a um cirurgião! 43 00:04:05,349 --> 00:04:06,764 Senhor Natkinson, 44 00:04:06,806 --> 00:04:08,096 o próximo está pronto. 45 00:04:08,138 --> 00:04:09,220 Vamos. 46 00:04:39,523 --> 00:04:43,434 Brigitte, por que eu notei A hérnia de disco do Sr. Reinart duas vezes? 47 00:04:43,476 --> 00:04:45,267 É dia 22? 48 00:04:45,307 --> 00:04:47,097 Das 8 às 9. 49 00:04:47,139 --> 00:04:49,095 Tudo bem, ótimo. 50 00:04:49,137 --> 00:04:49,927 Perdão? 51 00:04:51,093 --> 00:04:55,089 Não, não vou operar 4 vezes no mesmo... 52 00:04:55,796 --> 00:04:59,460 Bornand pode lidar com mera descompressão medular. 53 00:04:59,501 --> 00:05:01,499 OK, obrigado. Tchau. 54 00:05:01,540 --> 00:05:03,331 Senhorita... O que devo a você? 55 00:05:03,830 --> 00:05:05,037 2,20 euros. 56 00:05:09,699 --> 00:05:11,030 Eu conheço você. 57 00:05:12,279 --> 00:05:13,736 Você me operou. 58 00:05:14,610 --> 00:05:15,442 Apendicite. 59 00:05:15,776 --> 00:05:18,897 - Não, minha área é neurocirurgia. - Sim, foi você. 60 00:05:20,604 --> 00:05:23,809 - Troquei colegas há tempos. - Eu era criança. 61 00:05:24,641 --> 00:05:26,764 - Não me lembro. - Você foi gentil. 62 00:05:27,680 --> 00:05:29,012 Quando você está com medo... 63 00:05:29,720 --> 00:05:30,926 você se lembra. 64 00:05:32,592 --> 00:05:35,464 - Bem, tenha um bom dia. - Você vai voltar? 65 00:05:44,537 --> 00:05:46,285 Aqui nunca é o mesmo, não é? 66 00:05:46,992 --> 00:05:49,200 - Você mudou isso? - Não. 67 00:05:50,114 --> 00:05:52,237 Para você, o sol. Para mim, uma porcaria. 68 00:05:54,027 --> 00:05:55,443 O que? Não posso ser franco? 69 00:05:56,150 --> 00:05:58,106 Bem, eu não poderia viver aqui. 70 00:05:58,648 --> 00:06:00,646 Há muita luz, 71 00:06:00,688 --> 00:06:02,394 demais de tudo. 72 00:06:02,893 --> 00:06:05,224 Quantos anos neste caixão de vidro? 73 00:06:05,266 --> 00:06:07,056 Matilde... 74 00:06:08,680 --> 00:06:10,178 Lembre-se... 75 00:06:10,218 --> 00:06:12,841 Eu digo isso, mas não me importo. 76 00:06:14,839 --> 00:06:15,630 Vitor está bem? 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,001 E a filha dele... Vera? 78 00:06:20,042 --> 00:06:21,374 Ema. 79 00:06:23,455 --> 00:06:27,326 As crianças estão por toda parte. Na rua... Em todo lugar. 80 00:06:29,033 --> 00:06:30,240 Isso me faz chorar. 81 00:06:31,239 --> 00:06:33,320 Não use essa porra de linguagem para mim. 82 00:06:33,986 --> 00:06:35,401 Acalmar. 83 00:06:39,356 --> 00:06:40,521 Eu sou esperado. 84 00:06:41,811 --> 00:06:43,060 Você é esperado? 85 00:06:44,642 --> 00:06:46,681 Surpreso por ser esperado, hein? 86 00:06:52,924 --> 00:06:53,757 Espere. 87 00:07:13,237 --> 00:07:14,985 - Não, não! - Prossiga. 88 00:07:16,816 --> 00:07:19,022 - Não é por isso que estou aqui. - Eu sei. 89 00:07:21,312 --> 00:07:23,227 - Não conte a Paulo. - Não. 90 00:07:28,721 --> 00:07:32,508 Não se preocupe, é apenas um pequeno check-up. 91 00:07:32,550 --> 00:07:34,755 Ver minha secretária na saída. 92 00:07:34,798 --> 00:07:36,628 - Até breve, doutor. - Tchau. 93 00:07:46,286 --> 00:07:47,701 Já estou farto! 94 00:07:48,034 --> 00:07:49,490 Faça-me um. 95 00:08:07,721 --> 00:08:11,842 Outro dia me lembrei de uma piada você me disse quando começamos: 96 00:08:11,883 --> 00:08:14,673 "Você vai abrir cérebros. Vou esvaziá-los." 97 00:08:14,714 --> 00:08:16,296 O ralo está transbordando. 98 00:08:16,629 --> 00:08:18,669 Eu deveria ter sido um açougueiro como você. 99 00:08:19,376 --> 00:08:21,332 Você não precisa ouvi-los. 100 00:08:26,286 --> 00:08:27,867 Eu escolhi a vida errada. 101 00:08:31,905 --> 00:08:33,070 Muito bom. 102 00:08:34,319 --> 00:08:36,608 - Cozido demais. - Não. 103 00:08:40,896 --> 00:08:42,269 Mathilde veio. 104 00:08:47,889 --> 00:08:48,970 Você não quer saber? 105 00:08:49,595 --> 00:08:51,051 Sabe o que? 106 00:08:52,259 --> 00:08:53,548 Como ela está. 107 00:08:57,586 --> 00:08:58,503 Como ela está? 108 00:09:02,289 --> 00:09:03,663 Quando ela saiu? 109 00:09:05,246 --> 00:09:06,078 2 semanas atrás. 110 00:09:12,446 --> 00:09:14,152 Quando ela vai voltar? 111 00:09:17,441 --> 00:09:18,523 Você não é engraçado. 112 00:09:18,565 --> 00:09:19,980 Você não pode ajudá-la. 113 00:09:20,979 --> 00:09:22,394 Ninguém pode. 114 00:09:32,508 --> 00:09:34,506 Às vezes não podemos ajudar os outros. 115 00:10:43,809 --> 00:10:45,724 - Bom tiro, hein? - Pare com isso! 116 00:10:52,342 --> 00:10:54,132 Você nunca para? 117 00:10:54,173 --> 00:10:55,505 O mundo nunca para. 118 00:11:06,826 --> 00:11:08,533 Merda! 119 00:11:08,574 --> 00:11:10,240 Cuidado com o seu coração. 120 00:11:10,281 --> 00:11:11,696 Vamos, Geraldo! 121 00:11:11,739 --> 00:11:12,862 Vamos, Geraldo! 122 00:11:12,904 --> 00:11:15,401 Pare com isso, você está nos afastando. 123 00:11:34,090 --> 00:11:35,714 Jogue, configure e combine! 124 00:11:41,623 --> 00:11:43,331 Você adormece correndo? 125 00:11:43,830 --> 00:11:45,369 O estado em que a criança está! 126 00:11:47,617 --> 00:11:50,074 - Se precisar de mim, é só ligar. - Obrigado. 127 00:11:59,814 --> 00:12:02,019 Por que você sempre o deixa vencer? 128 00:12:02,893 --> 00:12:04,225 E você? 129 00:12:07,805 --> 00:12:10,261 Esse último ponto não foi ruim. 130 00:12:10,302 --> 00:12:11,634 Ótima partida. 131 00:12:12,716 --> 00:12:13,799 Tchau. 132 00:12:14,507 --> 00:12:17,045 Tumores dos ventrículos laterais? 133 00:12:19,209 --> 00:12:23,123 Ependimomas, papilomavírus do plexo coróide... 134 00:12:25,245 --> 00:12:26,951 Astrocitomas... 135 00:12:26,994 --> 00:12:28,200 E? 136 00:12:29,532 --> 00:12:32,237 - Gassard? - Meningiomas em crianças. 137 00:12:32,904 --> 00:12:35,443 Vá embora e estude. 138 00:12:37,399 --> 00:12:40,022 Brigitte, por que este buquê está aqui? 139 00:12:40,063 --> 00:12:42,602 Foi deixado na recepção para você. 140 00:12:42,644 --> 00:12:44,350 Um paciente grato... 141 00:12:46,223 --> 00:12:47,596 Pegue. 142 00:12:47,639 --> 00:12:50,136 - E sua esposa? - Oh não. 143 00:12:51,592 --> 00:12:53,715 Volte na próxima primavera. 144 00:12:53,757 --> 00:12:55,338 Terá mudado. 145 00:12:55,381 --> 00:12:57,504 Com prazer. 146 00:12:57,545 --> 00:12:58,544 Adeus. 147 00:13:00,875 --> 00:13:02,956 Obrigado por ter vindo. 148 00:13:02,998 --> 00:13:05,703 - Você tem um lindo jardim. - Obrigado. 149 00:13:06,245 --> 00:13:07,284 Vejo você no próximo ano. 150 00:13:07,326 --> 00:13:08,700 Sim, de fato. 151 00:13:42,331 --> 00:13:43,955 Nova mensagem. 152 00:13:43,996 --> 00:13:47,160 O que há de errado, querido? É Alzheimer? 153 00:13:47,201 --> 00:13:48,908 Eu odeio flores cortadas. 154 00:13:48,950 --> 00:13:51,072 Tchau. Vejo você hoje à noite. 155 00:13:57,150 --> 00:13:58,274 Olá. 156 00:13:58,856 --> 00:14:00,063 Lembre de mim? 157 00:14:00,104 --> 00:14:02,186 A garçonete do Café... Lou. 158 00:14:02,768 --> 00:14:04,391 O que você está fazendo aqui? 159 00:14:05,099 --> 00:14:07,431 Nada. Estou indo para o trabalho. 160 00:14:08,512 --> 00:14:10,718 Tenho pacientes esperando. 161 00:14:10,760 --> 00:14:12,133 Adeus. 162 00:14:12,383 --> 00:14:13,840 Adeus... 163 00:14:16,504 --> 00:14:17,670 'Bom dia. 164 00:14:17,711 --> 00:14:19,418 'Bom dia, pessoal. 165 00:14:19,959 --> 00:14:21,457 'Bom dia, senhor. 166 00:14:21,499 --> 00:14:24,121 - 'Bom dia, Helene. OK? - Bem obrigado. 167 00:14:30,906 --> 00:14:32,405 Escritório do Dr. Natkinson. 168 00:14:50,094 --> 00:14:52,674 Um paciente encontrou na porta no chão. 169 00:14:54,547 --> 00:14:55,756 Nenhuma nota também? 170 00:14:56,420 --> 00:14:57,711 Não. 171 00:14:58,543 --> 00:15:02,997 - O entregador não disse nada? - É encomendado online. 172 00:15:03,039 --> 00:15:04,995 Pode vir de qualquer lugar. 173 00:15:05,786 --> 00:15:07,368 Eles conhecem o seu hospital, 174 00:15:07,742 --> 00:15:10,156 endereços de escritórios e residências. 175 00:15:11,530 --> 00:15:14,569 São flores, não ameaças de morte. 176 00:15:17,898 --> 00:15:18,731 Sua irmã? 177 00:15:20,354 --> 00:15:21,437 Ela está sem dinheiro. 178 00:15:25,099 --> 00:15:26,598 Devo preparar o jantar para você? 179 00:15:26,973 --> 00:15:29,553 Não, eu comi um sanduíche no hospital. 180 00:15:29,595 --> 00:15:30,760 Estou exausta. 181 00:15:31,551 --> 00:15:33,216 Venha para a cama. 182 00:16:05,723 --> 00:16:09,387 A questão é que o tumor é difícil de conseguir. 183 00:16:09,429 --> 00:16:10,802 Mas vai ficar tudo bem 184 00:16:10,843 --> 00:16:12,508 ou eu não correria o risco. 185 00:16:12,551 --> 00:16:14,089 Eu confio em você. 186 00:16:14,132 --> 00:16:18,045 Nós esperaremos por você para aumentar um pouco sua força. 187 00:16:18,085 --> 00:16:20,043 Você tem que estar em ótima forma, ok? 188 00:16:20,500 --> 00:16:22,331 Agora você descansa um pouco. 189 00:16:22,373 --> 00:16:24,496 Tenha um bom dia, doutor. 190 00:16:28,949 --> 00:16:30,697 O que você fará depois? 191 00:16:31,239 --> 00:16:32,779 Depois do quê? 192 00:16:33,362 --> 00:16:35,651 Bem, depois... Mais tarde. 193 00:16:36,441 --> 00:16:38,523 Você tem pensado muito ultimamente. 194 00:16:41,395 --> 00:16:43,184 Eu conheci alguém. 195 00:16:46,431 --> 00:16:50,052 Ela te inunda com flores como a perseguidora de Paul? 196 00:16:50,510 --> 00:16:52,550 Por que não um perseguidor masculino? 197 00:16:58,544 --> 00:16:59,876 O que ela faz? 198 00:17:00,583 --> 00:17:01,749 Proprietário da galeria. 199 00:17:02,498 --> 00:17:04,329 - Saarbrucken. - Você vai lá? 200 00:17:05,037 --> 00:17:07,285 - Às vezes. - Por que você vai lá? 201 00:17:09,866 --> 00:17:11,571 Clube de troca de esposas. 202 00:17:15,776 --> 00:17:16,775 O que? 203 00:17:17,608 --> 00:17:19,980 Você não tem ninguém para trocar! 204 00:17:22,560 --> 00:17:25,307 Você a conheceu em um lugar horrível como esse? 205 00:17:26,888 --> 00:17:27,887 Eu estava brincando. 206 00:17:30,177 --> 00:17:31,633 Eu não acreditei em você. 207 00:17:31,968 --> 00:17:33,007 Mentiroso! 208 00:17:43,331 --> 00:17:44,912 Pare com isso. 209 00:20:30,115 --> 00:20:30,947 Fraldas? 210 00:20:31,905 --> 00:20:32,945 Não. 211 00:20:32,987 --> 00:20:34,610 Eu tenho alguns em casa. 212 00:20:37,400 --> 00:20:38,898 Meias... 213 00:20:41,186 --> 00:20:43,933 Essas revistas são de barco o seu ou o do Victor? 214 00:20:43,976 --> 00:20:45,474 Do Vitor. 215 00:20:45,515 --> 00:20:48,471 Um colega de banco dele comprei um iate. 216 00:20:52,842 --> 00:20:54,340 Ele não está comprando um barco? 217 00:20:57,628 --> 00:20:59,043 O que é? 218 00:21:00,625 --> 00:21:01,790 Não sei. 219 00:21:28,928 --> 00:21:31,468 Estava no carro no hospital hoje. 220 00:21:32,758 --> 00:21:33,923 Ela está dormindo. 221 00:21:34,964 --> 00:21:39,710 Meus pacientes me perguntam se alguém morreu no prédio 222 00:21:39,751 --> 00:21:42,082 por causa de todas as flores em todos os lugares. 223 00:21:42,122 --> 00:21:43,913 Ela vai se cansar disso no final. 224 00:21:44,370 --> 00:21:46,285 Ignoro o entregador agora. 225 00:21:50,199 --> 00:21:52,946 Não sei o que Victor está fazendo. 226 00:21:52,986 --> 00:21:54,277 Por que você diz isso? 227 00:21:55,069 --> 00:21:56,442 Carolina. 228 00:21:57,316 --> 00:21:59,896 - Nunca entendi seu filho. - "Meu filho"?! 229 00:21:59,939 --> 00:22:01,687 É uma figura de linguagem. 230 00:22:03,185 --> 00:22:04,642 Você não o conhece muito. 231 00:22:06,223 --> 00:22:08,887 Lucie, tenho um dia inteiro amanhã. 232 00:22:10,136 --> 00:22:11,759 Você sempre faz isso. 233 00:22:11,801 --> 00:22:15,630 E eu tenho dias muito longos cheio de vazio. 234 00:22:21,207 --> 00:22:23,414 Estamos casados ​​há séculos. 235 00:22:24,413 --> 00:22:28,908 Se eu colocar fim ao nosso tempo juntos, quanto tempo faz? 236 00:22:28,949 --> 00:22:30,032 Lúcia... 237 00:22:52,009 --> 00:22:53,299 Neurocirurgia. 238 00:22:53,340 --> 00:22:54,298 Marie-Jo? 239 00:22:54,339 --> 00:22:55,297 Não, Annette. 240 00:22:55,338 --> 00:23:00,001 Natkinson aqui. Estarei em 15 minutos atrasado para minhas operações matinais. 241 00:23:00,042 --> 00:23:02,206 Devo contar ao anestesista? 242 00:23:03,622 --> 00:23:04,454 Olá? 243 00:23:08,367 --> 00:23:09,241 Deixe-me em paz! 244 00:23:09,699 --> 00:23:11,197 Estou farto das suas flores! 245 00:23:11,489 --> 00:23:12,945 - O que... - Um amigo? 246 00:23:12,987 --> 00:23:14,569 Ela é louca! 247 00:23:14,611 --> 00:23:16,484 Pare de me mandar flores. 248 00:23:16,524 --> 00:23:18,190 Estou comprando flores para ela. 249 00:23:19,314 --> 00:23:20,687 Qual é o seu problema? 250 00:23:21,062 --> 00:23:22,685 Não trate as pessoas assim! 251 00:23:23,227 --> 00:23:24,266 Vou chamar a polícia. 252 00:23:25,390 --> 00:23:26,681 Saia daqui! 253 00:23:31,509 --> 00:23:32,842 Tudo bem? 254 00:23:34,590 --> 00:23:35,922 Vou refazer. 255 00:23:42,540 --> 00:23:44,370 - Tchau, Paulo. - Tchau, Jean-Marie. 256 00:23:49,490 --> 00:23:51,697 - 'Boa noite, senhor. - 'Boa noite, Maryse. 257 00:24:28,575 --> 00:24:29,990 Sou eu. 258 00:24:30,032 --> 00:24:31,946 Não espere. 259 00:24:32,945 --> 00:24:34,777 Tenho um problema com um paciente. 260 00:24:36,525 --> 00:24:38,356 Não, não estou com fome. 261 00:24:38,398 --> 00:24:39,688 Obrigado. 262 00:24:41,520 --> 00:24:42,934 O mesmo para você. 263 00:25:02,624 --> 00:25:03,913 'Noite. 264 00:25:03,955 --> 00:25:05,411 O que você quer? 265 00:25:06,495 --> 00:25:08,575 Eu estava esperando por você. 266 00:25:08,616 --> 00:25:09,824 Por que? 267 00:25:10,614 --> 00:25:14,360 eu queria me desculpar para esta manhã. Eu estou... 268 00:25:16,649 --> 00:25:18,440 Você quer caminhar comigo 269 00:25:18,481 --> 00:25:20,937 ou ir tomar uma bebida em algum lugar? 270 00:25:21,353 --> 00:25:23,018 Eu quero compensar você. 271 00:25:27,763 --> 00:25:29,720 Existe algum lugar que você quer ir? 272 00:25:30,303 --> 00:25:32,133 Conheço um lugar próximo. 273 00:25:33,965 --> 00:25:37,087 Quando criança, eu estava satisfeito dizer que ele construiu aeroportos. 274 00:25:38,211 --> 00:25:41,749 Eu sempre quis voar para longe, vá para longe de tudo. 275 00:25:42,332 --> 00:25:43,663 Ele nunca esteve lá. 276 00:25:45,079 --> 00:25:46,203 E sua mãe? 277 00:25:46,244 --> 00:25:48,408 Ela voltou para Marrocos há 5 anos. 278 00:25:49,615 --> 00:25:50,989 Uma família de classe média. 279 00:25:51,530 --> 00:25:53,986 De Tânger. Eu odeio isso. 280 00:25:54,860 --> 00:25:57,316 Ela se casou novamente. Um americano de Denver. 281 00:25:57,357 --> 00:25:59,231 Um rico fotógrafo de moda. 282 00:26:00,021 --> 00:26:01,603 Eu fiquei aqui. 283 00:26:02,811 --> 00:26:05,807 - Você gosta de história da arte? - Moro em museus. 284 00:26:05,848 --> 00:26:07,181 Quando estou no Café... 285 00:26:07,971 --> 00:26:09,636 minha mente está em outro lugar. 286 00:26:09,678 --> 00:26:11,842 Eu não penso no meu trabalho, 287 00:26:11,884 --> 00:26:13,465 mas sobre pinturas que adoro. 288 00:26:13,757 --> 00:26:15,130 Como se eu morasse neles. 289 00:26:16,172 --> 00:26:16,961 E você? 290 00:26:17,296 --> 00:26:18,335 Quanto a mim? 291 00:26:18,669 --> 00:26:20,333 Como é a sua vida? 292 00:26:22,705 --> 00:26:23,829 Não sei. 293 00:26:25,912 --> 00:26:26,951 Pergunta engraçada. 294 00:26:30,198 --> 00:26:32,488 Eu vi você no recital. 295 00:26:34,403 --> 00:26:35,317 "A Traviata". 296 00:26:35,859 --> 00:26:37,565 Não, "La Bohème". 297 00:26:37,607 --> 00:26:38,939 O que eu disse? 298 00:26:38,981 --> 00:26:40,230 "A Traviata". 299 00:26:40,979 --> 00:26:42,103 Oh meu Deus! 300 00:26:42,685 --> 00:26:44,017 Estou exausta. 301 00:26:44,808 --> 00:26:46,223 Claro. "La Bohème"! 302 00:26:47,264 --> 00:26:48,679 Pobre Mimi! 303 00:26:50,510 --> 00:26:52,633 Seu amigo deve me achar louco. 304 00:26:52,674 --> 00:26:53,798 Ela vai superar isso. 305 00:26:54,132 --> 00:26:55,755 Eu superei isso, não foi? 306 00:27:09,074 --> 00:27:10,448 Meu número. 307 00:27:12,321 --> 00:27:13,278 Me dê o seu? 308 00:27:18,314 --> 00:27:20,937 Caso você queira saber o que está na minha cabeça. 309 00:28:21,832 --> 00:28:24,579 2 mililitros. E verifique-o a cada 3 horas. 310 00:28:24,621 --> 00:28:25,995 Tudo bem, senhor. 311 00:28:29,782 --> 00:28:31,281 Olá, Sra. Malek. 312 00:28:31,655 --> 00:28:32,986 Olá, doutor. 313 00:28:33,029 --> 00:28:34,652 Amanhã é o grande dia. 314 00:28:36,650 --> 00:28:37,856 Bom. 315 00:28:38,440 --> 00:28:40,104 Tudo parece bem. 316 00:28:41,436 --> 00:28:43,601 Doutor, posso dar uma palavrinha? 317 00:28:43,643 --> 00:28:44,808 Claro. 318 00:28:46,431 --> 00:28:47,264 Sozinho? 319 00:28:48,554 --> 00:28:49,969 Deixe-nos. 320 00:28:56,712 --> 00:28:58,044 Bem... 321 00:28:59,252 --> 00:29:00,792 eu queria dizer... 322 00:29:05,536 --> 00:29:07,826 Meu pai era Mordechai Malek 323 00:29:07,868 --> 00:29:09,699 e minha mãe Stania Malek. 324 00:29:09,741 --> 00:29:12,738 Eles eram de Lublin no sul da Polónia. 325 00:29:12,778 --> 00:29:15,400 Eles chegaram à França em 1928. 326 00:29:16,109 --> 00:29:18,522 Minhas irmãs eram Brinia e Stefka, 327 00:29:18,565 --> 00:29:20,520 meus irmãos Viktor e Schlomo. 328 00:29:21,187 --> 00:29:23,060 Eu era o mais novo. 329 00:29:23,102 --> 00:29:24,808 Eu nasci na França. 330 00:29:25,557 --> 00:29:27,013 Meu pai era alfaiate 331 00:29:27,056 --> 00:29:29,261 e minha mãe o ajudou. 332 00:29:29,303 --> 00:29:30,635 Eles montaram uma loja 333 00:29:31,009 --> 00:29:34,049 em Paris, 53 Rue des Amandiers. 334 00:29:36,213 --> 00:29:38,544 Quando a polícia veio prendê-los 335 00:29:39,001 --> 00:29:41,291 no verão de 1942, 336 00:29:41,791 --> 00:29:44,080 eu estava pensando pela senhora da porta ao lado. 337 00:29:44,912 --> 00:29:47,410 Meus irmãos foram tirados da escola. 338 00:29:48,409 --> 00:29:49,907 Eu não estava na escola. 339 00:29:52,696 --> 00:29:54,569 Todos morreram ali. 340 00:29:55,152 --> 00:29:57,025 Eles foram transformados em nuvens. 341 00:29:58,814 --> 00:30:01,936 não tenho fotos, sem lembranças, nada. 342 00:30:02,643 --> 00:30:04,309 Eu nunca me casei, 343 00:30:04,350 --> 00:30:06,514 Eu nunca tive filhos. 344 00:30:07,722 --> 00:30:10,094 Nunca contei isso para ninguém. 345 00:30:11,134 --> 00:30:13,007 Se eu estou lhe contando, 346 00:30:13,632 --> 00:30:14,756 é porque... 347 00:30:15,464 --> 00:30:16,837 se eu morrer... 348 00:30:18,045 --> 00:30:21,707 Eu quero que alguém saiba que eles existiam. 349 00:30:22,540 --> 00:30:24,745 Que alguém ouviu seus nomes 350 00:30:24,788 --> 00:30:26,411 pelo menos uma vez. 351 00:30:27,450 --> 00:30:28,866 Mordechai, 352 00:30:28,908 --> 00:30:30,197 Stania, 353 00:30:30,240 --> 00:30:32,487 Brinia, Stefka, 354 00:30:32,530 --> 00:30:34,818 Viktor e Schlomo Malek. 355 00:30:36,358 --> 00:30:38,773 Talvez o tumor você vai remover 356 00:30:39,438 --> 00:30:40,771 são eles. 357 00:30:42,560 --> 00:30:44,433 Se você tiver sucesso, 358 00:30:45,599 --> 00:30:48,179 Tenho medo de não me lembrar deles. 359 00:30:49,887 --> 00:30:51,051 É isso. 360 00:31:16,858 --> 00:31:18,065 Ah Merda! 361 00:32:41,645 --> 00:32:43,518 O que você está fazendo, idiota? 362 00:32:44,600 --> 00:32:45,890 Quer procurar de graça? 363 00:32:45,932 --> 00:32:47,139 Desaparece, filho da puta! 364 00:32:47,180 --> 00:32:48,887 - Se perder! - Cai fora! 365 00:33:01,125 --> 00:33:03,372 Eu não ouvi você voltei para casa ontem à noite. 366 00:33:05,245 --> 00:33:06,869 O que aconteceu com o carro? 367 00:33:06,910 --> 00:33:07,743 O que? 368 00:33:08,367 --> 00:33:09,698 O carro. 369 00:33:10,615 --> 00:33:12,779 Um posto no estacionamento do hospital. 370 00:33:13,861 --> 00:33:15,068 Bravo! 371 00:33:19,313 --> 00:33:20,646 Não está comendo? 372 00:33:23,352 --> 00:33:24,975 Por que você acorda tão cedo? 373 00:33:25,682 --> 00:33:27,388 Para ver algo de você. 374 00:33:43,913 --> 00:33:44,912 Senhor? 375 00:33:51,530 --> 00:33:53,778 Temos que estancar o sangramento agora. 376 00:33:55,942 --> 00:33:57,815 Stan, assuma a sucção. 377 00:33:59,397 --> 00:34:00,687 Está tudo bem, senhor. 378 00:34:01,145 --> 00:34:02,935 Annette, pinça bipolar. 379 00:34:20,333 --> 00:34:22,665 Você não é o primeiro já aconteceu. 380 00:34:23,664 --> 00:34:25,619 Você pode estar orgulhoso de Gassard. 381 00:34:25,661 --> 00:34:27,867 Ela assumiu a qualquer momento. 382 00:34:27,909 --> 00:34:29,449 Você a treinou bem. 383 00:34:29,948 --> 00:34:31,281 Você precisa de uma pausa. 384 00:34:31,322 --> 00:34:33,819 Eu digo isso como seu chefe, não seu amigo. 385 00:34:33,861 --> 00:34:38,149 Você está parando por um mês ou dois até que você esteja de pé novamente. 386 00:34:38,190 --> 00:34:39,897 Na próxima semana, Garberian 387 00:34:39,938 --> 00:34:42,269 estará aqui por 6 meses. É perfeito. 388 00:34:43,226 --> 00:34:44,433 E você dorme. 389 00:34:45,266 --> 00:34:47,264 Vá para o Caribe com Lucie. 390 00:34:47,306 --> 00:34:49,427 Ande de bicicleta, faça macramê, tanto faz! 391 00:34:50,178 --> 00:34:53,465 Mas fique longe daqui e seu escritório. Um substituto... 392 00:34:53,508 --> 00:34:54,922 -Mas Denis... - Sem mas. 393 00:34:59,127 --> 00:35:02,249 Aposto que você não se lembra quando foram suas últimas férias. 394 00:35:13,737 --> 00:35:14,819 Dinis está certo. 395 00:35:19,022 --> 00:35:20,271 Vamos. 396 00:35:20,937 --> 00:35:22,976 Um gin tônica vai te fazer bem. 397 00:35:25,433 --> 00:35:27,388 Eu vou colocar você de pé novamente. 398 00:35:27,930 --> 00:35:29,304 Vamos. 399 00:35:35,547 --> 00:35:38,336 Voltarei para o almoço. Não faça nada. 400 00:36:14,465 --> 00:36:15,547 'Manhã. 401 00:36:16,213 --> 00:36:18,877 - Pela primeira vez, você está dentro. - Não, fique com ele. 402 00:36:18,919 --> 00:36:21,249 Você não deveria ter se aberto. Assine aqui. 403 00:36:23,454 --> 00:36:24,578 Tenha um bom dia. 404 00:36:43,559 --> 00:36:45,599 Ele vai deixar você acariciar. Prossiga. 405 00:36:45,641 --> 00:36:47,347 Ele voará para longe. 406 00:36:47,388 --> 00:36:48,887 Tem um grande aí. 407 00:36:49,595 --> 00:36:51,675 Uma grande borboleta. 408 00:36:51,718 --> 00:36:54,631 Sabe por que eu chamo isso de árvore de borboletas? 409 00:36:54,672 --> 00:36:57,295 Quando as borboletas estão cansadas, 410 00:36:57,337 --> 00:36:59,126 eles vêm e descansam aqui. 411 00:36:59,168 --> 00:37:01,249 Olhe para aquele grande. 412 00:37:01,874 --> 00:37:03,663 Não é uma cor linda? 413 00:37:04,621 --> 00:37:05,620 É Geraldo. 414 00:37:05,661 --> 00:37:07,035 Venha até mim. 415 00:37:08,950 --> 00:37:10,115 Oi. 416 00:37:10,448 --> 00:37:11,447 Então? 417 00:37:12,029 --> 00:37:15,609 Psiquiatria em Guadalupe... Existe um futuro nisso? 418 00:37:17,482 --> 00:37:19,896 Sim, meus testes estão bem. 419 00:37:20,521 --> 00:37:22,310 Eu ainda serei capaz de vencer você 420 00:37:22,685 --> 00:37:24,267 semana que vem. 421 00:37:30,552 --> 00:37:31,884 Gassard. 422 00:37:36,254 --> 00:37:37,378 Certo... 423 00:37:37,420 --> 00:37:38,711 Sim, tchau. 424 00:37:51,655 --> 00:37:54,152 - Olá, Helene. - Olá, senhor. 425 00:37:54,610 --> 00:37:55,401 Como vai você? 426 00:37:55,693 --> 00:37:56,982 Bem obrigado. 427 00:37:57,024 --> 00:37:59,022 Zoé Gassard está me substituindo. 428 00:37:59,065 --> 00:38:00,563 Olá, doutor. 429 00:38:00,978 --> 00:38:05,433 Hélène aguentou velhos fogies por anos. Ela apreciará um novo rosto. 430 00:38:06,015 --> 00:38:08,555 Vou te mostrar o escritório. Eu vou mostrar o caminho. 431 00:38:11,135 --> 00:38:15,463 Esta é a agenda de compromissos que também está online. 432 00:38:15,505 --> 00:38:17,211 Senha: Lucie. 433 00:38:17,254 --> 00:38:19,251 O mesmo para os arquivos dos pacientes. 434 00:38:19,293 --> 00:38:21,582 A senha principal do sistema é Victor. 435 00:38:22,124 --> 00:38:24,371 Eu sei, sou muito voltado para a família! 436 00:38:24,412 --> 00:38:25,911 Eu não disse uma palavra, senhor. 437 00:38:29,282 --> 00:38:30,448 As chaves: 438 00:38:30,490 --> 00:38:31,821 a porta da frente 439 00:38:31,864 --> 00:38:33,778 e o escritório. 440 00:38:33,819 --> 00:38:35,526 Tenho peças sobressalentes em casa. 441 00:38:36,067 --> 00:38:37,732 Por aqui, há 442 00:38:38,439 --> 00:38:40,937 uma máquina de café, banheiro, etc. 443 00:38:42,644 --> 00:38:43,850 Alguma dúvida? 444 00:38:49,844 --> 00:38:51,592 Obrigado novamente pelo que você fez. 445 00:38:52,800 --> 00:38:54,007 Foi natural. 446 00:38:55,172 --> 00:38:57,794 Só um segundo. Tenho que ver Gérard. 447 00:38:58,918 --> 00:39:00,458 18h30, quarta-feira. 448 00:39:02,540 --> 00:39:05,121 Então, Sr. Burn-out, viu meu bronzeado? 449 00:39:05,162 --> 00:39:06,202 Que cara! 450 00:39:07,784 --> 00:39:09,449 O que é? 451 00:39:13,153 --> 00:39:15,110 Quem é aquela garota que você mostrou? 452 00:39:15,817 --> 00:39:17,733 - Um paciente. - Desde quando? 453 00:39:18,939 --> 00:39:20,021 Eu não entendo. 454 00:39:20,063 --> 00:39:21,354 Por que ela está aqui? 455 00:39:21,394 --> 00:39:23,851 Por que você está nesse estado? 456 00:39:23,892 --> 00:39:25,225 Por que ela está aqui? 457 00:39:25,265 --> 00:39:28,429 Acalmar. E um segredo profissional... 458 00:39:28,472 --> 00:39:30,719 Dane-se seu código de ética! 459 00:39:30,760 --> 00:39:32,218 Por que diabos ela está aqui? 460 00:39:32,258 --> 00:39:34,340 Não é da sua conta! 461 00:39:34,381 --> 00:39:36,338 Eu pergunto sobre seus pacientes? 462 00:39:49,699 --> 00:39:51,655 - Fique fora da minha vida! - O que? 463 00:39:51,697 --> 00:39:54,028 O que você quer? Você enviou as flores! 464 00:39:54,069 --> 00:39:56,982 - Por que você viu meu colega? - Você é louco! 465 00:39:57,025 --> 00:39:59,688 Você anda pelas ruas perto do estádio. 466 00:39:59,730 --> 00:40:02,602 Me chamando de prostituta? Ele está me chamando de prostituta! 467 00:40:02,644 --> 00:40:04,475 - Acalmar! - Ele me chamou de puta! 468 00:40:04,517 --> 00:40:06,307 - Acalmar. - Solte-me! 469 00:41:16,858 --> 00:41:18,273 O que? 470 00:41:18,315 --> 00:41:20,770 É isso que você faz quando trabalho à noite? 471 00:41:22,144 --> 00:41:23,976 Eu vejo meus amantes também. 472 00:41:24,017 --> 00:41:25,973 Tenho tempo para ver alguns. 473 00:41:30,011 --> 00:41:31,218 Se você acha que eu pareço 474 00:41:31,259 --> 00:41:34,673 como uma avó, Eu já fiz isso quando nos conhecemos. 475 00:41:34,714 --> 00:41:37,294 Na época você achou terrivelmente sexy. 476 00:41:54,236 --> 00:41:55,734 Discuti com Gérard. 477 00:41:56,025 --> 00:41:57,482 Eu sei. 478 00:41:57,524 --> 00:41:58,815 Você sabe? 479 00:41:59,439 --> 00:42:00,396 Ele me contou. 480 00:42:00,854 --> 00:42:02,394 Ele te conta tudo? 481 00:42:02,436 --> 00:42:04,225 Não tudo, mas quase. 482 00:42:07,680 --> 00:42:09,179 Ele te contou por quê? 483 00:42:09,219 --> 00:42:11,384 Eu disse que ele não me conta tudo. 484 00:42:18,627 --> 00:42:20,292 Por que você brigou? 485 00:42:27,160 --> 00:42:28,824 Nada. 486 00:43:14,943 --> 00:43:16,608 Bravo... 487 00:43:19,938 --> 00:43:21,686 Isso é bom. Cuidadoso. 488 00:43:21,728 --> 00:43:23,809 Você o encontrará em todos os lugares. 489 00:43:27,972 --> 00:43:29,262 Mais uma colherada. 490 00:43:30,760 --> 00:43:32,632 Sim. Por favor... 491 00:43:39,375 --> 00:43:40,791 Isso é bom. 492 00:43:44,495 --> 00:43:45,744 É seu. 493 00:43:52,571 --> 00:43:54,402 Não beba muito, querido. 494 00:43:54,444 --> 00:43:55,568 O que você quer? 495 00:43:57,607 --> 00:43:59,689 Agora não é a hora. 496 00:44:01,063 --> 00:44:02,062 estarei no parque 497 00:44:03,018 --> 00:44:04,599 às 16h. 498 00:44:05,182 --> 00:44:07,139 Não beba muito, querido. 499 00:44:07,180 --> 00:44:09,303 Mais uma colherada. 500 00:44:09,928 --> 00:44:11,634 Mais um... 501 00:44:11,676 --> 00:44:12,924 Para a vovó Lucie. 502 00:44:15,588 --> 00:44:17,295 Macarrão é bom, não é? 503 00:44:22,748 --> 00:44:24,204 OK? 504 00:44:24,246 --> 00:44:25,745 Sim, por quê? 505 00:44:26,910 --> 00:44:28,242 Quem foi? 506 00:44:30,615 --> 00:44:31,489 Nada. 507 00:44:36,108 --> 00:44:38,065 Bom. Bravo! 508 00:44:41,145 --> 00:44:42,726 Assim, não é? 509 00:44:42,769 --> 00:44:44,974 Quer que eu faça isso de novo? 510 00:44:45,016 --> 00:44:46,473 Muito alto? 511 00:44:48,763 --> 00:44:50,302 Bonito, não é? 512 00:44:50,344 --> 00:44:51,592 De novo... 513 00:44:55,172 --> 00:44:56,754 Isso é o suficiente. 514 00:45:00,915 --> 00:45:03,580 Mamãe irá buscá-la mais tarde, querido. 515 00:45:04,247 --> 00:45:06,035 Como é isso? 516 00:45:15,610 --> 00:45:16,774 Você não está com frio? 517 00:45:16,816 --> 00:45:20,270 Devo puxar um pouco o cobertor? 518 00:45:20,313 --> 00:45:22,144 Lá. Certo... 519 00:45:27,013 --> 00:45:28,512 Olá. 520 00:45:31,177 --> 00:45:32,550 Você me machucou outro dia. 521 00:45:34,839 --> 00:45:36,379 Me desculpe, eu... 522 00:45:37,170 --> 00:45:38,710 Pensei que tinha visto você. 523 00:45:40,667 --> 00:45:42,622 E mesmo que eu tivesse... 524 00:45:42,665 --> 00:45:45,245 Sinto muito. Eu não sou eu mesmo no momento. 525 00:45:45,994 --> 00:45:47,951 Sou eu quem está arrependido. 526 00:45:47,992 --> 00:45:49,283 Por que? 527 00:45:50,364 --> 00:45:52,030 Fazendo uma cena na rua. 528 00:45:52,862 --> 00:45:54,319 Foi tão sórdido. 529 00:45:55,651 --> 00:45:58,274 Minha professora me disse para consultar seu amigo. 530 00:45:58,773 --> 00:46:00,188 Isso não me ocorreu. 531 00:46:00,604 --> 00:46:01,853 Eu poderia parar de ir. 532 00:46:02,436 --> 00:46:04,100 Vou ver outra pessoa. 533 00:46:06,223 --> 00:46:08,096 Por que você precisa vê-lo? 534 00:46:13,175 --> 00:46:15,005 Somos frágeis às vezes, certo? 535 00:46:17,753 --> 00:46:18,585 Sua filha? 536 00:46:20,250 --> 00:46:21,457 Neta. 537 00:46:23,871 --> 00:46:25,328 Ela tem sorte. 538 00:46:26,244 --> 00:46:27,992 Por que você me ligou? 539 00:46:30,282 --> 00:46:32,445 - Oi. - Oi. 540 00:46:32,487 --> 00:46:34,318 Saí cedo. 541 00:46:34,943 --> 00:46:36,109 Eu irei. 542 00:46:36,151 --> 00:46:37,857 Vou chegar atrasado para a aula. 543 00:46:39,605 --> 00:46:41,103 Tchau, Paulo. 544 00:46:47,472 --> 00:46:49,345 Eu acho que Ema... 545 00:46:49,387 --> 00:46:51,011 Acho que Emma está com fome. 546 00:47:21,020 --> 00:47:23,517 Ela está sendo transferida. O carro está chegando. 547 00:47:27,472 --> 00:47:30,676 Ela foi encontrada no telhado, meio nu. 548 00:47:37,212 --> 00:47:41,124 Eu nunca entendi como, com os mesmos pais, poderíamos ser... 549 00:47:41,790 --> 00:47:43,372 como ela e eu. 550 00:47:44,912 --> 00:47:46,660 Talvez você não seja tão diferente. 551 00:47:47,534 --> 00:47:50,823 Uma variação mínima na espessura da pele muda tudo. 552 00:47:57,481 --> 00:48:00,813 Ela não aguentou quando nossos pais se mudaram para cá. 553 00:48:01,937 --> 00:48:03,975 Você sabe que não é tão simples. 554 00:48:08,929 --> 00:48:10,468 Obrigado por estar aqui. 555 00:48:18,128 --> 00:48:22,041 Você sempre me liga nos momentos ruins. Quando você fará isso em outros momentos? 556 00:48:28,492 --> 00:48:30,740 Você não mandou aquelas flores? 557 00:48:31,863 --> 00:48:33,694 Como você pode pensar uma coisa dessas? 558 00:48:37,815 --> 00:48:39,605 - A mesma velha história. - Claro. 559 00:48:39,647 --> 00:48:41,603 Você repete a porcaria que ouve. 560 00:48:41,645 --> 00:48:43,476 Eu não inventei o sistema. 561 00:48:43,518 --> 00:48:45,391 Nós apenas tentamos fazer funcionar. 562 00:48:46,181 --> 00:48:47,930 Devemos agradecer? 563 00:48:47,972 --> 00:48:50,635 Você e seu banco apenas gerar lucros. 564 00:48:50,677 --> 00:48:53,383 Você não tenta ajudar as pessoas. 565 00:48:53,424 --> 00:48:54,922 - Para... - O que você acha? 566 00:48:55,297 --> 00:48:58,544 Que apenas cuidamos do dinheiro em uma enorme máquina de lavar? 567 00:48:59,501 --> 00:49:01,332 Ajudamos a criar empregos. 568 00:49:02,415 --> 00:49:05,203 Nós colocamos em movimento negócios moribundos. 569 00:49:05,245 --> 00:49:08,575 - Criamos a dinâmica da inovação. - Uau! 570 00:49:08,617 --> 00:49:11,197 Como você gerencia manter uma cara séria? 571 00:49:11,655 --> 00:49:12,654 Muito engraçado. 572 00:49:13,569 --> 00:49:14,693 Você é o Sr. Mocinho. 573 00:49:15,651 --> 00:49:16,983 Você os salva, eu os estrago. 574 00:49:19,897 --> 00:49:22,602 - Desculpe, sou seu filho. - Parem com isso, vocês dois. 575 00:49:23,017 --> 00:49:24,766 - Estou farto disso. - Ele é um saco. 576 00:49:25,140 --> 00:49:27,098 Ele está ainda pior agora que está fora do trabalho. 577 00:49:31,883 --> 00:49:34,048 O que é isso de barco? 578 00:49:34,715 --> 00:49:36,671 Sua mãe disse você está comprando um. 579 00:49:37,794 --> 00:49:39,335 Sim... Não... 580 00:49:39,375 --> 00:49:40,874 Veremos. 581 00:49:42,497 --> 00:49:44,288 Você sempre odiou água. 582 00:49:44,330 --> 00:49:47,492 À beira-mar, você sempre se recusou a nadar. 583 00:49:47,534 --> 00:49:48,741 Não posso mudar? 584 00:49:49,532 --> 00:49:51,697 O que você fez com um barco? 585 00:49:52,280 --> 00:49:53,819 Eu iria praticar parapente. 586 00:49:53,861 --> 00:49:56,275 Ou coloque na minha varanda como um vaso de flores! 587 00:49:56,900 --> 00:49:58,939 Que porra é essa você faz com um barco? 588 00:49:59,897 --> 00:50:01,312 Você estaria melhor... 589 00:50:01,353 --> 00:50:03,143 Melhor o que? 590 00:50:03,185 --> 00:50:05,391 Lembra da minha data de nascimento? 25 de maio de 1982. 591 00:50:05,766 --> 00:50:07,805 Tenho 30 anos, não 12. Empurre seu conselho. 592 00:50:15,755 --> 00:50:19,418 Ele estava com uma garota que eu não conheço e... 593 00:50:32,071 --> 00:50:33,154 O quê? 594 00:50:35,359 --> 00:50:36,151 Nada. 595 00:50:36,982 --> 00:50:39,355 Estou olhando para você. Você se importa? 596 00:50:40,354 --> 00:50:42,727 Você está começando a me irritar! 597 00:50:43,726 --> 00:50:44,974 Todos vocês! 598 00:52:17,753 --> 00:52:20,125 Eu não toco no dinheiro meu pai manda. 599 00:52:20,167 --> 00:52:21,166 Sempre. 600 00:52:22,455 --> 00:52:24,578 É como se ele estivesse comprando sua ausência. 601 00:52:27,410 --> 00:52:29,448 Sempre foi assim. 602 00:52:29,491 --> 00:52:31,196 Muitos presentes, nunca lá. 603 00:52:32,320 --> 00:52:34,236 Minha mãe começou uma nova vida. 604 00:52:34,943 --> 00:52:37,400 Ela está obcecada por isso: começando uma nova vida. 605 00:52:37,982 --> 00:52:39,438 E dinheiro. 606 00:52:39,480 --> 00:52:41,436 Começando uma nova vida e dinheiro. 607 00:52:42,727 --> 00:52:44,642 Eu não acho que ela se importa comigo. 608 00:52:45,474 --> 00:52:47,180 Nenhum deles se importa. 609 00:52:48,637 --> 00:52:50,719 Eles se dão muito bem sem mim. 610 00:52:52,633 --> 00:52:54,256 Sou um grão de poeira para eles. 611 00:52:58,003 --> 00:53:00,625 Prefiro aceitar dinheiro sujo do que o deles. 612 00:53:02,207 --> 00:53:03,788 Eu não devo nada a eles. 613 00:53:06,702 --> 00:53:08,408 Eu não faço isso o tempo todo. 614 00:53:12,238 --> 00:53:14,319 Justamente quando preciso me odiar. 615 00:53:17,815 --> 00:53:19,397 Odeio a si mesmo? 616 00:53:21,104 --> 00:53:22,935 Você não deve odiar nada. 617 00:53:22,977 --> 00:53:24,641 Não você mesmo ou algo assim. 618 00:53:25,599 --> 00:53:27,638 A vida é tão cheia de beleza. 619 00:53:29,970 --> 00:53:31,176 Ouvir. 620 00:54:18,044 --> 00:54:19,834 Natkinson é inglês? 621 00:54:21,041 --> 00:54:22,206 Americano. 622 00:54:24,121 --> 00:54:26,910 Meu pai era um soldado numa base da OTAN perto daqui. 623 00:54:29,990 --> 00:54:31,571 Eu era um bebê quando ele foi embora. 624 00:54:32,779 --> 00:54:34,611 Tudo que tenho é o nome dele. 625 00:54:35,151 --> 00:54:36,691 Ele nunca mais voltou? 626 00:54:39,356 --> 00:54:40,355 Você sentiu falta dele? 627 00:54:42,685 --> 00:54:44,017 Minha mãe estava lá. 628 00:54:45,182 --> 00:54:47,846 Sempre lá para mim. Isso foi o suficiente. 629 00:54:48,513 --> 00:54:49,928 Ficamos felizes. 630 00:54:51,510 --> 00:54:53,049 Eu era seu homenzinho. 631 00:54:53,715 --> 00:54:55,422 Ela era toda minha. 632 00:54:58,793 --> 00:55:00,333 Me deixando? 633 00:55:37,378 --> 00:55:39,335 Você gostaria de alguma coisa? 634 00:55:43,039 --> 00:55:44,454 Você já parece melhor. 635 00:55:46,743 --> 00:55:49,657 Eles disseram que há muitas atividades. Você poderia... 636 00:55:53,778 --> 00:55:55,776 A biblioteca também parece boa. 637 00:55:58,523 --> 00:56:00,271 Você gosta de ler. 638 00:56:07,721 --> 00:56:10,094 Os terrenos também são agradáveis, certo, Paulo? 639 00:56:20,292 --> 00:56:22,165 Resolvam isso, vocês dois. 640 00:56:22,206 --> 00:56:23,913 Resolva isso. 641 00:56:23,955 --> 00:56:25,619 Blá, blá, blá! 642 00:56:41,228 --> 00:56:43,184 Você não poderia ter se forçado? 643 00:56:43,226 --> 00:56:46,847 Você queria que eu fingisse ser você? 644 00:56:46,890 --> 00:56:48,553 Nem uma palavra. Inacreditável! 645 00:56:48,596 --> 00:56:52,175 Você deveria ter perguntado ao querido Gérard. É coisa dele. 646 00:56:52,217 --> 00:56:53,923 Idiota! 647 00:56:55,296 --> 00:56:57,544 - Fumando charutos de novo? - Sim. 648 00:56:57,586 --> 00:56:59,167 O que deu em você? 649 00:57:11,738 --> 00:57:13,486 Não, deixe-me fazer isso. 650 00:57:13,861 --> 00:57:15,484 Eu farei isso. 651 00:58:01,145 --> 00:58:02,686 Você quer conversar? 652 00:58:03,851 --> 00:58:04,975 Falar? 653 00:58:06,723 --> 00:58:07,680 E quanto? 654 00:59:05,037 --> 00:59:07,327 Você conheceu Wim Delvoye? 655 00:59:09,324 --> 00:59:11,114 Você trabalha como ele, na verdade. 656 00:59:12,196 --> 00:59:15,193 Não, não, eu só lido com corpos. 657 00:59:15,817 --> 00:59:18,439 Ele está interessado em almas. 658 00:59:20,021 --> 00:59:21,728 Não sou um artista. 659 00:59:23,268 --> 00:59:25,932 A cirurgia era uma vocação? 660 00:59:27,722 --> 00:59:30,844 Eu estudei, porque foi o que me pediram para fazer. 661 00:59:32,758 --> 00:59:36,546 Mas havia tantas outras coisas que eu queria... 662 00:59:39,418 --> 00:59:40,874 Você verá. 663 00:59:42,247 --> 00:59:44,080 Passa tão rápido. 664 00:59:44,870 --> 00:59:45,869 Não há tempo para frear. 665 00:59:48,201 --> 00:59:50,739 Para mudar de direção, para... 666 00:59:50,781 --> 00:59:53,985 dar alguns passos para trás... 667 00:59:54,652 --> 00:59:56,318 Por que não podemos? 668 01:00:02,769 --> 01:00:05,432 Está tarde. Eu vou te deixar na universidade. 669 01:00:16,671 --> 01:00:18,460 Você me assustou! 670 01:00:20,417 --> 01:00:21,957 O que você está fazendo aqui? 671 01:00:22,581 --> 01:00:24,371 Nada. Eu estava olhando para você. 672 01:00:26,286 --> 01:00:27,743 Onde você estava? 673 01:00:27,784 --> 01:00:29,116 No museu. 674 01:00:29,158 --> 01:00:30,448 O Mudam. 675 01:00:31,114 --> 01:00:32,654 Eu não estava há séculos. 676 01:00:33,862 --> 01:00:34,777 E você? 677 01:00:35,817 --> 01:00:37,149 Você não consegue ver? 678 01:01:18,482 --> 01:01:19,731 Você está bem? 679 01:01:22,685 --> 01:01:24,433 Quer um pouco de vinho? 680 01:01:24,476 --> 01:01:25,807 Sim eu faço. 681 01:01:45,453 --> 01:01:47,951 Olá, aqui é Lou Vallée. 682 01:01:47,992 --> 01:01:50,032 Deixe uma mensagem. Eu te ligo de volta. 683 01:02:15,505 --> 01:02:17,920 Você não quer vir comigo? 684 01:02:17,961 --> 01:02:20,917 eu vou pegar alguns sacos de composto. 685 01:02:21,416 --> 01:02:23,955 Poderíamos caminhar na floresta. Isso nos faria bem. 686 01:02:24,995 --> 01:02:27,660 Eu tenho um folheto sobre um novo scanner. 687 01:02:29,782 --> 01:02:31,031 Vou ver Caroline. 688 01:02:31,571 --> 01:02:32,904 Até mais. 689 01:02:54,547 --> 01:02:56,795 Quando ele era pequeno, nós nos dávamos bem. 690 01:02:57,836 --> 01:02:59,667 Agora, eu não sei... 691 01:03:00,291 --> 01:03:01,957 Discutimos o tempo todo. 692 01:03:03,081 --> 01:03:06,327 Não sabemos... Eu não sei o que fazer. 693 01:03:07,451 --> 01:03:09,324 Eu não tenho a chave. 694 01:03:11,197 --> 01:03:15,276 É como as pessoas com quem você mora ficou distante. 695 01:03:15,859 --> 01:03:17,233 E sua esposa? 696 01:03:17,274 --> 01:03:19,106 Minha esposa é mais próxima dele. 697 01:03:19,646 --> 01:03:21,187 Pelo menos eu acho que ela é. 698 01:03:22,269 --> 01:03:23,767 Na verdade, não tenho ideia. 699 01:03:25,099 --> 01:03:28,555 Quando te vi no recital, você estava com... 700 01:03:28,596 --> 01:03:30,177 Amigos da minha mãe. 701 01:03:30,219 --> 01:03:31,593 Empresários. 702 01:03:32,425 --> 01:03:34,839 Eu os vejo ocasionalmente para agradá-la. 703 01:03:34,881 --> 01:03:36,338 Eles são chatos. 704 01:03:37,503 --> 01:03:38,752 Não como você. 705 01:03:41,374 --> 01:03:43,122 Você não deve fazer isso, Lou. 706 01:03:43,164 --> 01:03:44,412 Por que não? 707 01:03:45,911 --> 01:03:47,118 Você não deve. 708 01:03:47,409 --> 01:03:49,200 O que você quer? 709 01:03:49,574 --> 01:03:52,113 Nada, eu... eu não sei. 710 01:03:53,653 --> 01:03:56,192 Já faz muito tempo que não faço coisas... 711 01:03:57,191 --> 01:03:58,855 sem pensar. 712 01:03:58,897 --> 01:04:00,438 Eu ouço você. 713 01:04:01,352 --> 01:04:03,143 É tão simples... 714 01:04:04,434 --> 01:04:06,472 não pensar... 715 01:04:07,431 --> 01:04:08,680 Não para planejar as coisas. 716 01:04:09,054 --> 01:04:10,385 Eu olho para você. 717 01:04:16,462 --> 01:04:18,210 Você não quer me foder? 718 01:04:19,668 --> 01:04:22,081 Por que você diz coisas tão feias? 719 01:04:29,282 --> 01:04:31,114 Eu tinha algo para você. 720 01:04:41,936 --> 01:04:44,226 Você verá, é uma bela versão. 721 01:04:45,141 --> 01:04:46,806 É o meu favorito. 722 01:04:50,344 --> 01:04:51,385 Lou... 723 01:04:56,171 --> 01:04:57,836 Se você soubesse... 724 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Vou deixar você agora. 725 01:05:15,692 --> 01:05:16,858 Eu tenho que deixar você. 726 01:05:50,239 --> 01:05:52,072 Aconteceu alguma coisa? 727 01:05:52,737 --> 01:05:53,903 Você me diz. 728 01:05:55,152 --> 01:05:56,650 Te dizer o quê? 729 01:05:56,691 --> 01:05:57,981 O que aconteceu. 730 01:05:58,024 --> 01:05:59,563 O que está acontecendo conosco. 731 01:06:00,271 --> 01:06:02,519 “Nós” ainda significa alguma coisa para você? 732 01:06:03,185 --> 01:06:04,767 Estou cansado. 733 01:06:05,557 --> 01:06:07,514 A mesma velha canção. 734 01:06:07,846 --> 01:06:10,885 Quando foi a última vez você e eu realmente conversamos? 735 01:06:10,927 --> 01:06:12,883 Talvez seja esse o problema. 736 01:06:12,925 --> 01:06:14,090 De quem é a culpa? 737 01:06:14,132 --> 01:06:17,711 Você para de trabalhar e percebe você é um estranho em casa. 738 01:06:17,753 --> 01:06:19,377 Você quer conversar? Vá em frente. 739 01:06:19,418 --> 01:06:20,542 Deixe-me em paz. 740 01:06:22,374 --> 01:06:23,996 Eu vi você hoje. 741 01:06:28,949 --> 01:06:30,239 Você me segue? 742 01:06:30,282 --> 01:06:32,321 Uma esposa não deveria seguir seu homem? 743 01:06:32,362 --> 01:06:34,777 É o que faço há 30 anos. 744 01:06:34,818 --> 01:06:37,357 Eu desisti de tudo para não te atrapalhar. 745 01:06:37,399 --> 01:06:39,772 - Quem é a putinha? - Quieto. 746 01:06:39,813 --> 01:06:42,144 Você finalmente sucumbiu às rosas dela? 747 01:06:42,727 --> 01:06:43,768 Você não entende. 748 01:06:44,642 --> 01:06:46,556 Sou muito burro, é isso? 749 01:06:47,555 --> 01:06:50,511 Eu me tornei um saco velho para ser jogado fora. 750 01:06:50,552 --> 01:06:53,091 Você é patético. Pensei melhor de você! 751 01:06:55,755 --> 01:06:57,254 Você é um pé no saco. 752 01:07:17,858 --> 01:07:20,770 Sim, sou eu. Mas não agora. 753 01:07:20,812 --> 01:07:22,518 É com você após o sinal. 754 01:07:25,557 --> 01:07:27,763 Lucie, não é o que você pensa. 755 01:07:27,805 --> 01:07:30,053 Você sabe que eu te amo. Isso vai passar. 756 01:07:31,093 --> 01:07:32,342 Vai passar. 757 01:07:33,299 --> 01:07:36,921 Estou hospedado em um hotel. Não quero atrapalhar. 758 01:07:37,753 --> 01:07:40,084 Mas você pode me ligar a qualquer hora do dia ou da noite. 759 01:07:40,999 --> 01:07:42,082 Isso é tudo. 760 01:07:42,706 --> 01:07:43,955 Tome cuidado. 761 01:08:16,254 --> 01:08:17,835 Olha, Lúcia. 762 01:08:18,752 --> 01:08:19,583 É lindo. 763 01:08:20,542 --> 01:08:22,290 Você ficará linda com isso. 764 01:08:28,741 --> 01:08:30,322 Carolina, eu queria dizer... 765 01:08:33,486 --> 01:08:37,857 Victor é meu filho, mas se você for infeliz, você deve deixá-lo rapidamente. 766 01:08:38,314 --> 01:08:39,355 Muito rápido. 767 01:08:40,437 --> 01:08:41,561 Para o seu próprio bem. 768 01:08:44,018 --> 01:08:45,599 Por que você diz isso? 769 01:08:46,890 --> 01:08:48,928 As pessoas nunca dizem essas coisas. 770 01:08:50,177 --> 01:08:52,549 Ninguém jamais se atreve a dizê-las. 771 01:09:16,775 --> 01:09:19,313 Olá, aqui é Lou Vallée. 772 01:09:19,356 --> 01:09:21,978 Deixe uma mensagem. Eu te ligo de volta. 773 01:09:33,882 --> 01:09:36,254 Eu não recebo nenhuma notícia, então eu vim. 774 01:09:37,004 --> 01:09:40,125 Você veio, porque você sabe que ele se foi? 775 01:09:40,750 --> 01:09:42,082 Não seja bobo. 776 01:09:42,123 --> 01:09:43,872 Mas você sabe que ele se foi? 777 01:09:49,864 --> 01:09:51,697 Você falou com ele desde então? 778 01:09:56,108 --> 01:09:57,192 Você ligou para ele? 779 01:09:57,941 --> 01:10:00,354 Olha, não cabe a mim... 780 01:10:02,062 --> 01:10:03,685 Por que você discutiu? 781 01:10:04,642 --> 01:10:06,639 Bem, ele... 782 01:10:07,222 --> 01:10:09,054 Ele me perguntou sobre um paciente. 783 01:10:09,719 --> 01:10:11,052 Eu não entendo. 784 01:10:11,926 --> 01:10:14,174 Ele queria saber por que eu estava vendo ele. 785 01:10:19,418 --> 01:10:21,457 Paciente masculino ou feminino? 786 01:10:27,368 --> 01:10:29,907 Paciente masculino ou feminino? 787 01:10:30,822 --> 01:10:31,863 Fêmea. 788 01:10:38,439 --> 01:10:39,563 E? 789 01:10:40,230 --> 01:10:42,103 Eu não contei a ele, Eu não vou te contar. 790 01:10:42,144 --> 01:10:45,225 Ele está à deriva, e você não está ajudando. 791 01:10:47,763 --> 01:10:49,262 Combina muito com você. 792 01:10:50,635 --> 01:10:52,841 Você estava esperando por isso. Feliz agora? 793 01:10:52,883 --> 01:10:53,923 Ah, por favor... 794 01:12:09,637 --> 01:12:11,093 Olá. 795 01:12:11,592 --> 01:12:14,381 Quero entrar em contato com um aluno. 796 01:12:14,423 --> 01:12:17,920 - Não sei onde ela mora. - Não podemos dar endereços. 797 01:12:20,542 --> 01:12:24,371 Se você me der o horário dela, Vou esperar por ela depois da aula. 798 01:12:24,413 --> 01:12:25,786 Não é permitido. 799 01:12:29,490 --> 01:12:31,322 Fotocopie minha identidade, se quiser. 800 01:12:35,484 --> 01:12:36,650 OK... 801 01:12:36,692 --> 01:12:38,315 - Qual é o nome dela? - Vale. 802 01:12:38,814 --> 01:12:40,063 Lou Vallée. 803 01:12:40,479 --> 01:12:41,770 Ela está na história da arte. 804 01:12:44,143 --> 01:12:46,140 Esse curso parou há 3 anos. 805 01:12:49,013 --> 01:12:50,052 Vallée, você disse? 806 01:12:57,504 --> 01:12:58,585 Nada. 807 01:13:00,166 --> 01:13:02,414 Nem em nenhum campus da cidade. 808 01:15:34,715 --> 01:15:36,378 Jéssica, é você? 809 01:15:37,420 --> 01:15:38,586 É Paulo. 810 01:15:49,574 --> 01:15:50,614 Vá embora. 811 01:15:53,945 --> 01:15:55,109 Deixe-me entrar, Lou. 812 01:15:57,025 --> 01:15:59,689 Eu imploro, vá embora. Por favor... 813 01:16:00,438 --> 01:16:02,936 Eu não irei. Deixe-me entrar, Lou. 814 01:16:30,865 --> 01:16:32,446 Você está doente. 815 01:16:35,276 --> 01:16:36,900 Não seja uma criança. 816 01:16:43,268 --> 01:16:44,933 Você está com febre. 817 01:16:45,932 --> 01:16:47,639 Você tem algum remédio? 818 01:17:13,777 --> 01:17:16,734 - Você deveria tomar uma bebida quente. - Não. 819 01:18:07,763 --> 01:18:09,511 Por que você faz tudo isso? 820 01:18:13,341 --> 01:18:15,089 Eu fui para a universidade. 821 01:18:21,416 --> 01:18:23,414 Eu posso te ajudar se você quiser. 822 01:18:24,579 --> 01:18:26,078 Eu quero ajudar você. 823 01:18:30,532 --> 01:18:31,613 Desculpe. 824 01:18:32,654 --> 01:18:34,068 Desculpe pelo quê? 825 01:18:41,935 --> 01:18:43,726 Sou mais velho que você, Paul. 826 01:18:45,017 --> 01:18:46,640 Do que você está falando? 827 01:18:51,011 --> 01:18:52,549 É tarde demais. 828 01:18:52,924 --> 01:18:55,172 Eu disse que queria ajudar você. 829 01:18:55,214 --> 01:18:57,212 - Seus pais estão longe... - Meus pais? 830 01:18:57,794 --> 01:18:59,002 Meus pais... 831 01:19:45,079 --> 01:19:47,327 Eu quero te dar algo. 832 01:19:47,909 --> 01:19:49,616 Então você irá. 833 01:19:57,981 --> 01:19:59,647 Pertenceu à minha avó. 834 01:20:00,646 --> 01:20:02,144 É tudo que tenho dela. 835 01:20:02,643 --> 01:20:04,184 Eu mantenho isso comigo sempre. 836 01:20:06,098 --> 01:20:08,013 É como se fosse uma parte de mim. 837 01:20:11,342 --> 01:20:13,340 A parte que permaneceu pura. 838 01:20:23,747 --> 01:20:25,870 Tenho certeza que você pode... 839 01:20:32,363 --> 01:20:34,443 Você não é como os outros. 840 01:20:41,186 --> 01:20:43,060 Eu quero ouvir isso com você. 841 01:20:44,642 --> 01:20:46,473 Então você irá. 842 01:20:54,797 --> 01:20:56,005 Você irá. 843 01:22:44,892 --> 01:22:46,765 O que é esse lugar? 844 01:22:46,806 --> 01:22:48,970 Você não sabe se é dia ou noite. 845 01:22:49,012 --> 01:22:50,302 Você decide. 846 01:22:54,297 --> 01:22:55,963 É sério com a garota? 847 01:23:00,958 --> 01:23:04,037 Se eu dissesse: "Amanhã você pode fazer o que quiser. 848 01:23:04,080 --> 01:23:06,035 Tudo que você sempre sonhou 849 01:23:06,077 --> 01:23:07,659 e nunca poderia fazer." 850 01:23:09,242 --> 01:23:10,406 O que você faria? 851 01:23:12,196 --> 01:23:13,237 Quer mesmo saber? 852 01:23:16,774 --> 01:23:18,190 Eu levaria Lucie embora. 853 01:23:20,563 --> 01:23:21,936 Senhores... 854 01:23:21,978 --> 01:23:23,101 Não, obrigado. 855 01:23:25,183 --> 01:23:28,346 Se você me perguntar, é porque você está se perguntando. 856 01:23:32,800 --> 01:23:35,505 Nunca sonhei com nada. 857 01:23:35,547 --> 01:23:37,711 Esse deve ser o problema. 858 01:23:38,127 --> 01:23:40,250 A vida me rolou, e eu deixei. 859 01:23:41,582 --> 01:23:43,206 Reclamando da sua vida? 860 01:23:44,620 --> 01:23:46,119 Você teve muita sorte. 861 01:23:46,452 --> 01:23:47,576 Você não merece isso. 862 01:23:48,908 --> 01:23:51,281 Você se tornou um enrugado, velho garoto mimado 863 01:23:51,322 --> 01:23:52,653 com o coração murcho. 864 01:23:54,402 --> 01:23:56,858 Você age bem, mas você não pensa nos outros. 865 01:24:01,978 --> 01:24:03,726 Tenho um paciente em 10 minutos. 866 01:24:07,763 --> 01:24:08,970 Ele realmente precisa de mim. 867 01:24:09,595 --> 01:24:11,052 Eu amo Lúcia. 868 01:24:11,926 --> 01:24:13,341 Foda-se! 869 01:25:40,833 --> 01:25:41,957 Paul Natkinson? 870 01:26:01,063 --> 01:26:02,644 É para identificar o corpo. 871 01:26:02,686 --> 01:26:04,142 Não toque em nada. 872 01:26:07,556 --> 01:26:10,303 Você é médico. Espero que você esteja acostumado. 873 01:26:46,515 --> 01:26:49,178 Você fez sexo com ela? 874 01:26:50,219 --> 01:26:52,591 Você pagou a ela por sexo? 875 01:26:59,668 --> 01:27:01,874 Precisamos entender seu relacionamento. 876 01:27:03,705 --> 01:27:06,619 O único nome que encontramos nas coisas dela era seu. 877 01:27:06,660 --> 01:27:08,409 Com o seu número de celular. 878 01:27:09,283 --> 01:27:11,156 Ela se livrou de todo o resto. 879 01:27:16,816 --> 01:27:18,272 Ela me emocionou. 880 01:27:25,849 --> 01:27:27,972 Ela me levou muito longe. 881 01:27:28,012 --> 01:27:29,136 "Voltar"? 882 01:27:34,006 --> 01:27:35,172 Para o começo. 883 01:27:38,336 --> 01:27:40,125 Antes das coisas começarem. 884 01:27:43,539 --> 01:27:44,662 Vida. 885 01:28:00,771 --> 01:28:03,226 Seu nome verdadeiro era Sabiah Laraoui. 886 01:28:04,433 --> 01:28:06,931 Do norte. Quase o quarto mundo. 887 01:28:10,178 --> 01:28:13,633 Eles se conheceram aos 15 anos em um orfanato. 888 01:28:15,505 --> 01:28:17,711 Você era um alvo perfeito para eles. 889 01:28:18,127 --> 01:28:19,251 Meia-idade. 890 01:28:19,668 --> 01:28:20,833 Rico. 891 01:28:21,623 --> 01:28:22,747 Como ele. 892 01:28:23,539 --> 01:28:24,954 Você foi o próximo. 893 01:28:30,532 --> 01:28:31,863 Eles anotaram tudo. 894 01:28:33,736 --> 01:28:35,776 Seus endereços, horários, 895 01:28:35,817 --> 01:28:37,357 hábitos, gostos. 896 01:28:39,480 --> 01:28:40,479 Não. 897 01:28:42,311 --> 01:28:44,100 Em que mundo você vive? 898 01:28:46,431 --> 01:28:48,763 Acredite no que você gosta. Acabou agora. 899 01:28:53,590 --> 01:28:55,296 Você chegou tão perto. 900 01:29:00,916 --> 01:29:02,914 O conteúdo de sua bolsa. 901 01:29:05,745 --> 01:29:08,158 Reconheça quaisquer objetos que pertence a você? 902 01:29:08,950 --> 01:29:10,780 Relógio, caneta, isqueiro... 903 01:29:11,240 --> 01:29:13,070 Você não pode tê-los esta noite. 904 01:29:14,402 --> 01:29:15,818 Mas isso nos ajudaria. 905 01:29:21,062 --> 01:29:22,393 Que. 906 01:29:23,809 --> 01:29:25,141 Você ouviu isso? 907 01:29:25,640 --> 01:29:28,221 Canções, música, nada. 908 01:29:33,175 --> 01:29:34,423 Posso pegar? 909 01:29:47,659 --> 01:29:49,116 Você pode ir. 910 01:29:49,157 --> 01:29:50,905 Nos veremos em alguns dias. 911 01:29:58,690 --> 01:30:00,729 Avisamos sua esposa. 912 01:30:00,770 --> 01:30:01,978 Ela está aqui. 913 01:30:03,767 --> 01:30:06,389 Depende de você o que você escolhe dizer a ela. 914 01:30:38,107 --> 01:30:39,523 Eu senti falta disso. 915 01:30:39,771 --> 01:30:41,894 O que? Cigarros? 916 01:30:43,227 --> 01:30:45,141 Senti sua falta, senhor. 917 01:30:47,722 --> 01:30:52,217 Pare de dizer "senhor" para mim. Em 1 mês, você chefiará a clínica. 918 01:30:52,259 --> 01:30:54,298 Em 2 anos, você me substituirá. 919 01:30:54,340 --> 01:30:56,130 Então, você pode me chamar de Paul. 920 01:30:56,629 --> 01:30:59,585 - Não tenho certeza se... - Você pode. Tentar. 921 01:31:03,538 --> 01:31:05,204 Senti sua falta, Paulo. 922 01:31:19,522 --> 01:31:21,728 Então, vou viver mais um pouco? 923 01:31:22,602 --> 01:31:25,349 Assim como qualquer mulher da sua idade. 924 01:31:28,054 --> 01:31:30,677 Eu não deveria ter sobrecarregado você. 925 01:31:32,717 --> 01:31:33,798 Mordechai... 926 01:31:35,047 --> 01:31:36,171 Stania, 927 01:31:36,213 --> 01:31:38,336 Brinia, Stefka... 928 01:31:39,917 --> 01:31:41,623 Vítor, 929 01:31:41,665 --> 01:31:43,081 Schlomo Malek. 930 01:31:51,488 --> 01:31:52,362 E eu... 931 01:31:53,029 --> 01:31:54,569 Posso te dar um nome? 932 01:32:08,096 --> 01:32:09,719 Quem está ganhando? 933 01:32:13,799 --> 01:32:14,631 Seu pai. 934 01:32:24,746 --> 01:32:26,910 Ah Merda! Jogo, conjunto 935 01:32:27,410 --> 01:32:28,325 e combinar. 936 01:32:29,823 --> 01:32:32,155 - Não, Gérardwon. - Oh sim. 937 01:32:33,154 --> 01:32:34,402 Bravo, Gerard. 938 01:32:35,360 --> 01:32:36,442 Viu isso, Lúcia? 939 01:32:37,524 --> 01:32:39,064 - Vê isso? - Maravilhoso. 940 01:32:39,105 --> 01:32:40,271 As maravilhas nunca cessam! 941 01:32:40,937 --> 01:32:42,435 - Vê isso? - Ótimo. 942 01:32:44,558 --> 01:32:45,766 Má sorte, pai. 943 01:32:57,711 --> 01:32:59,751 O sol não está lá. Cadê? 944 01:33:22,478 --> 01:33:25,100 Neste verão, um homem veio 3 vezes. 945 01:33:25,140 --> 01:33:29,011 Ele era um homenzinho seco com dentes como os de um coelho. 946 01:33:29,054 --> 01:33:30,844 Ele era tão chato. 947 01:33:30,884 --> 01:33:34,840 Ele continuou tentando me pegar sobre os nomes latinos das espécies, 948 01:33:34,880 --> 01:33:37,045 particularmente para bordos. 949 01:33:37,087 --> 01:33:41,791 Depois de um tempo, eu estava farto. Eu disse: “Eu sei o seu nome”. 950 01:33:41,832 --> 01:33:44,163 "Oh sério?" ele disse. 951 01:33:44,204 --> 01:33:47,076 Eu disse: "Você é um painibus simplex!" 952 01:33:47,118 --> 01:33:51,156 Todos riram. Ele me deixou sozinho e nunca mais voltou. 953 01:33:51,197 --> 01:33:52,737 Mudou sua receita? 954 01:33:53,236 --> 01:33:55,027 Não, é sempre igual. 955 01:33:55,068 --> 01:33:57,316 - Mathilde me ensinou. - Como ela está? 956 01:33:57,357 --> 01:33:58,481 Multar. 957 01:33:59,230 --> 01:34:01,562 - Ela está fora. - A química pode fazer milagres! 958 01:34:02,102 --> 01:34:04,350 - Você não gosta de química? - Eu faço. 959 01:34:04,683 --> 01:34:07,638 Empresas químicas obter os maiores lucros. 960 01:34:08,055 --> 01:34:09,553 Mesmo em uma crise como agora. 961 01:34:10,135 --> 01:34:11,967 Isso salvará todos nós. 962 01:34:12,008 --> 01:34:13,424 Você nunca para! 963 01:34:13,466 --> 01:34:16,213 - Obrigado. - Por que a cara comprida, Gérard? 964 01:34:16,254 --> 01:34:18,502 - Eu estava pensando em algo. - O que? 965 01:34:19,543 --> 01:34:21,748 Lucie saberá, mas acho 966 01:34:21,791 --> 01:34:24,038 nos conhecemos há 34 anos até o dia. 967 01:34:24,080 --> 01:34:24,870 Quem? 968 01:34:25,328 --> 01:34:27,535 - Nós. - Lucie e você? 969 01:34:27,909 --> 01:34:30,365 Não, Lucie, Gérard e eu. 970 01:34:31,363 --> 01:34:33,029 No mesmo dia. Todos nós três. 971 01:34:33,778 --> 01:34:35,984 Éramos estagiários. Ele na psiquiatria, 972 01:34:36,026 --> 01:34:38,773 eu na cirurgia geral. 973 01:34:38,813 --> 01:34:41,561 Numa trote de alunos do primeiro ano... 974 01:34:41,810 --> 01:34:44,850 - Estávamos bêbados, agindo de forma inteligente, velho... - Já? 975 01:34:45,432 --> 01:34:47,971 - Vimos Lucie. - Ao mesmo tempo. 976 01:34:48,014 --> 01:34:50,968 Ao mesmo tempo. Ela parecia tão perdida. 977 01:34:51,011 --> 01:34:53,009 Não tão perdido. Eu estava bem sozinho. 978 01:34:54,797 --> 01:34:56,420 - É hoje? - Sem chance? 979 01:35:00,001 --> 01:35:01,375 É hoje. 980 01:35:02,706 --> 01:35:05,204 - Vamos comemorar. - Champanhe! 981 01:35:05,245 --> 01:35:07,784 - Mais champanhe. - Está vazio. 982 01:35:09,366 --> 01:35:10,698 Isso é maravilhoso. 983 01:35:13,528 --> 01:35:15,568 Você poderia arranjar um charuto para mim? 984 01:35:16,650 --> 01:35:17,691 Eu também! 985 01:35:32,799 --> 01:35:35,421 Estou feliz em vê-lo de volta ao seu antigo eu. 986 01:35:35,464 --> 01:35:38,044 Quando te vi na cidade? Em março? 987 01:35:38,461 --> 01:35:41,083 Eu disse ao Denis Eu estava preocupado com Paulo. 988 01:35:41,749 --> 01:35:43,538 Foi uma fase difícil. 989 01:35:44,038 --> 01:35:46,119 Isso durou um tempo. 990 01:35:46,160 --> 01:35:49,407 Expressão engraçada, "faixa difícil", pensando sobre isso. 991 01:35:49,449 --> 01:35:51,280 Mas você nunca pensa sobre isso. 992 01:36:52,217 --> 01:36:55,422 Como uma pequena papoula... 993 01:36:57,295 --> 01:36:59,667 Vamos, Sabiah, cante. 994 01:36:59,709 --> 01:37:02,581 Cante, meu querido, cante. 995 01:37:08,075 --> 01:37:11,239 O não-me-esqueças e a rosa 996 01:37:12,071 --> 01:37:15,193 São flores que realmente dizem alguma coisa 997 01:37:15,485 --> 01:37:18,107 Mas amar papoulas 998 01:37:18,148 --> 01:37:21,395 E nada mais Você tem que ser um idiota 999 01:37:22,353 --> 01:37:25,974 Talvez você esteja certo Sim, mas você vê 1000 01:37:26,014 --> 01:37:28,971 Quando eu te contar Você entenderá 1001 01:37:30,095 --> 01:37:34,381 A primeira vez que a vi 1002 01:37:34,423 --> 01:37:38,252 Ela estava dormindo, seminua 1003 01:37:38,294 --> 01:37:42,415 À luz do verão 1004 01:37:42,457 --> 01:37:46,078 No meio de um campo de trigo 1005 01:37:46,743 --> 01:37:49,532 E sob o corpete branco 1006 01:37:49,575 --> 01:37:52,362 Onde seu coração batia 1007 01:37:52,404 --> 01:37:55,027 O sol gentilmente 1008 01:37:55,069 --> 01:37:57,649 Ajudou uma flor a crescer 1009 01:37:58,356 --> 01:38:01,395 Como uma pequena papoula, minha querida 1010 01:38:01,436 --> 01:38:03,768 Como uma pequena papoula 1011 01:38:04,308 --> 01:38:07,721 É muito estranho como seus olhos brilham 1012 01:38:07,764 --> 01:38:11,176 Lembrando você da garota bonita 1013 01:38:11,218 --> 01:38:13,590 Eles brilham tanto, é demais 1014 01:38:14,048 --> 01:38:17,504 Para explicar as papoulas 1015 01:38:18,128 --> 01:38:21,541 Talvez você esteja certo Sim, mas você vê 1016 01:38:21,999 --> 01:38:25,869 Quando a peguei nos braços 1017 01:38:25,911 --> 01:38:29,699 Ela me deu um lindo sorriso 1018 01:38:29,740 --> 01:38:33,279 Então, sem dizer uma palavra 1019 01:38:33,903 --> 01:38:38,024 À luz do verão 1020 01:38:38,065 --> 01:38:41,270 Nós nos amávamos 1021 01:38:42,394 --> 01:38:44,933 E eu pressionei tanto 1022 01:38:44,974 --> 01:38:46,931 Meus lábios no coração dela 1023 01:38:48,013 --> 01:38:49,928 Ali onde foi o beijo 1024 01:38:50,636 --> 01:38:53,341 Havia uma espécie de flor 1025 01:38:53,757 --> 01:38:56,754 Como uma pequena papoula, minha querida 1026 01:38:56,795 --> 01:38:59,542 Como uma pequena papoula 1027 01:38:59,584 --> 01:39:02,581 Não passa de um caso 1028 01:39:03,163 --> 01:39:06,369 Sua pequena história de amor E eu juro 1029 01:39:06,410 --> 01:39:09,407 Não merece nem um soluço 1030 01:39:09,449 --> 01:39:13,278 Nem esta paixão pelas papoilas 1031 01:39:13,320 --> 01:39:17,398 Espere o fim, você entenderá 1032 01:39:17,441 --> 01:39:20,895 Alguém mais a amava Ela não o amava 1033 01:39:21,354 --> 01:39:25,349 E no dia seguinte, quando a vi 1034 01:39:25,390 --> 01:39:29,179 Ela estava dormindo, seminua 1035 01:39:29,220 --> 01:39:33,299 À luz do verão 1036 01:39:33,341 --> 01:39:37,337 No meio do campo de trigo 1037 01:39:37,961 --> 01:39:40,583 Mas no corpete branco 1038 01:39:40,625 --> 01:39:43,580 Onde estava o coração dela 1039 01:39:43,621 --> 01:39:46,411 Havia três gotas de sangue 1040 01:39:46,452 --> 01:39:49,116 Que parecia uma flor 1041 01:39:49,949 --> 01:39:53,237 Como uma pequena papoula, minha querida 1042 01:39:53,278 --> 01:39:55,401 Uma pequena papoula 1043 01:39:55,734 --> 01:39:58,190 Como uma pequena papoula, minha querida